Publicaciones en Lengua Quechua
He publicado una serie de libros, desde obras clásicas como Paco Yunque en versión quechua hasta textos dedicados a la enseñanza del quechua, con el objetivo de garantizar el acceso a la lectura, información y educación en la lengua propia. Mi pasión me lleva a trabajar en el marco de nuestros derechos lingüísticos y culturales.
Elegida por el Rayo / Illapapa unanchasqan: testimonio de la partera Marcelina Núñez
Testimonio de Marcelina Núñez, quien vivió y creció principalmente en Ayacucho, en el distrito de Chiara. De joven fue impactada por un rayo en la cabeza. Sobrevivió. Tuvo revelaciones a través de sueños y visiones de un Dios caminante. Así se convirtió en partera (unquchiq) y sanadora (qayapaq) del mal del susto (mancharisqa) porque el rayo (el Dios Illapapa) la eligió para eso.
Este fue un trabajo en colaboración con Tania Pariona Icochea, ayacuchana y quechua como este humilde servidor. Este trabajo, nace gracias al compromiso Ediciones Achawata, que apuesta por recoger y promover la memoria de los pueblos originarios.
Ediciones Achawata, 2023.
Lectura necesaria sobre los saberes ancestrales de los pueblos originarios
Otras Publicaciones
Echa un vistazo a otras publicaciones realizadas como autor, coautor o traductor. ¿Quieres adquirir tus ejemplares? Consulta.
Astawan rimanakusun
Manual de enseñanza de la lengua quechua a nivel B2, texto publicado en coautoría por Idiomas PUCP (2023)
Pesadillas: cuentos de terror en español y quechua
Selección y traducción de cuentos de terror de autores comtemporáneos. Edición bilingüe (castellano-quechua). Editorial Apogeo (2018).
Paco Yunque sutiyuq warmachamanta.
Versión quechua de Paco Yunque, el cuento clásico más leído de César Vallejo (Inalo, 2022).
Al otro lado del verso
Selección de poesía publicada en coatoría por el Grupo Parasomnia. Elefante Ediciones (2013)
Excelente servicio, me encantó la calidad de las publicaciones en lengua quechua. Altamente recomendado.
María Gutiérrez
Increíble trabajo, las traducciones y ediciones son impecables. Un gran aporte a la comunidad quechua.
Juan Pérez
★★★★★
★★★★★
Contacto
Para consultas sobre estas publicaciones en lengua quechua y servicios de traducción y edición, por favor, completa el formulario de contacto o contáctate directamente por Whatsaap.